§140. Into the Greek poetry, maidens along with gamble on the meadows, hence subject has already established a whole lot scholarly interest that complete discussion listed here is impossible. ” Since the Stehle Stigers demostrates, the fresh meadow was an area out of virginity, but also of the loss, the fresh destiny of the flowers parallel to that regarding a great maiden. The new classic example of brand new motif are, obviously, Persephone’s fateful picking of plant life from inside the a pleasant meadow and you will in the company of their own household members. It’s been realized that one of several meadow’s determining qualities was their unproductiveness, and therefore really stands from inside the sharp compare on the fertility of one’s ploughed industry. Much like the metaphor out-of ploughing is actually expressed on the Athenian popular dictum with the aim of marriage, so it’s implicit regarding Russian individualized from holding a great plough over the door of one’s newlywed’s rooms. New bride’s songs, in contrast, are never concerned with virility, denying by the the noisy quiet the reality that some thing is offered on bride inside the compensation for just what she manages to lose. New matter of the maiden’s tunes while the bride’s lament is actually not age group, however, natural splendor and its own irrevocable losses, illustrated since the absolute exhaustion.
Alternatively, new meadow are an effective locus out-of sensual potentiality and “awakening sexual feel,” an appealing but really risky spot for girls, where, as the Rosenmeyer leaves they, there are not any guys, however, “dangers from predation hover at corners
§141. The fresh new haunts of your own maidens was beautiful and you can ineffective, getting they wild areas, such as meadows and you will forest, otherwise areas that are, in reality, developed and secure. That it latter option is because the common because the previous, however, has various other connotations. Regarding meadows, the brand new maiden is actually unprotected as well as in the company off her ages-mates-it is inside function you to she tends to be viewed by their particular husband to be, and you will from this mode that she could be seized. The picture away from a protected rose yard, simultaneously, will is because of the bride’s moms and dads, along with her protected and you can lavish existence from the adult household, that’s coming to a finish given that seriously because the to play in the new meadows. Right here one particular hitting parallel into Russian relationships audio comes yet again off Catullus 62, where in fact the chorus from maidens will not grant any benefit to help you relationship and you can compares an excellent maiden to a rose within the a great walled lawn in which neither cows neither plough can also be threaten they. Even though it is protected, the brand new flower are breathtaking and you will popular, but whenever it is plucked they both fades and you may fades away from view, no more “sweet” and you can “dear” so you can boys and you may girls, a destiny like the fresh new maiden:
Ut flos et celle-ci for the saeptis secretus nascitur hortis, ignotus pecori, nullo convulsus aratro, quem mulcent aurae, firmat sol, educat imber. multi illum pueri, multae optavere puellae: idem jizz tenui carptus defloruit ungui, nulli illum pueri, nullae optavere puellae: sic virgo, dum intacta manet https://kissbrides.com/hr/slavenske-nevjeste/, dum cara suis est; jizz castum amisit polluto corpore florem, nec pueris iucunda manet, nec cara puellis.
Serve it to say that the brand new meadow has been aptly demonstrated just like the an effective “place filled up with Eros” and you can “build to possess video game conducive to help you pleasure out of amorous attention,” yet along with a gap that’s scarcely the locus out-of sex
Just like a flower expands hidden during the a shut lawn, unfamiliar to cows, uprooted by no plough, a flower that the breezes caress, the sun’s rays strengthens, the fresh new precipitation rears. Many youths, of many maidens interest they- One to exact same rose once they withers, plucked because of the a soft nail, Zero youths, no maidens desire: Just so an excellent maiden, provided this woman is unaltered, is dear to her household members; Once she loses the brand new sheer rose, their unique looks defiled, She does not are fun in order to children, neither precious in order to maidens.