We expose the fresh interpretation, cultural variation and you may recognition of your own Cervantes Measure to help you Brazilian Portuguese. This new Cervantes Level (CS) try in the first place explained when you look at the Foreign language, that is a hack to measure wellness-relevant standard of living when you look at the perimenopausal and you can menopausal people. A cross-sectional study are through with 180 lady old 45 to help you 64 years. In addition to the CS, another questionnaires was in fact used: Ladies Fitness Questionnaire (WHQ) and you will abbreviated sort of the world Health Business’s Total well being Questionnaire (Abbreviated WHOQOL-bref). To summarize, the latest Brazilian Portuguese brand of the new CS is simple to apply and you can see. New investigations of their psychometric functions are high enough, and it may be employed to evaluate fitness-related QoL inside the Brazilian perimenopausal and you may menopausal lady.
step one. History
Climacteric episodes are recognized to impair lifestyle (QoL) . The new climacteric problem are of the menstrual problems, sexy flashes, work, tremors, bed interference, soreness, listlessness, depressed mood, forgetfulness, reduced libido, vulvovaginal dry skin, dyspareunia, and you will urinary attacks . In addition, during this time, progressive alter occur in bone metabolic rate, ultimately causing increased exposure getting osteoporotic cracks. The fresh new sugardad.com in canada incidence regarding heart disease and additionally grows rather immediately after menopausal [1, 3].
Over the last two eter has expanded continuously, and you can various bills could have been proposed to check particular population organizations [4–6]. One of them, the new Cervantes Scale (CS) is made and confirmed inside the a representative decide to try of Foreign-language pre-, peri-, and you will menopause lady [seven, 8].
This research is presented in 2 degrees. The original phase provided the latest interpretation and you will cultural type of your own size , along with good airplane pilot research one to examined the amount of comprehension of the latest Brazilian Portuguese variety of the newest Cervantes Level (BP/CS) by the address inhabitants. About 2nd stage, brand new BP/CS try verified as a consequence of analytical studies of the psychometric qualities: internal consistency, intraobserver precision (test-retest having a-two- so you’re able to four-week interval ranging from software in females without having any significant changes in their bodies status), and you can validity, in line with the assessment of one’s CS on Ladies‘ Fitness Survey (WHQ) together with World Wellness Organizations Lifestyle Questionnaire (WHOQoL-bref) , which was in earlier times verified for BP. A question are additional after the new BP/CS (“Are there one terms and conditions that you failed to learn?”) to position solutions away from improve. Brand new translation implemented World Wellness Team (WHO) guidance . Cultural equivalence are situated if the the questions was in fact know by the no less than 85% of victims .
Mathematical studies try did having fun with SPSS 15.0 getting Windows. Continuing parameters was basically conveyed due to the fact imply ± fundamental departure and categorical variables had been shown as natural and you will relative regularity. Internal texture was examined using Cronbach’s coefficient. Precision are examined utilising the intraclass relationship coefficient. Correlations amongst the around the world BP/CS score, BP/CS domain results, and you will BP/CS subdomain results towards the WHQ in addition to WHOQoL-bref were examined playing with Pearson’s relationship coefficient. This new associations anywhere between globally BP/Sc, domain name, and you will subdomain scores which have sociodemographic, scientific, and you can behavioral details had been examined having fun with Student’s t make sure studies from difference (ANOVA).
Ranging from , girls was in fact repeatedly chosen for it get across-sectional study on around three school clinics and something personal clinic inside the a comparable area, in the south Brazil. The fresh sample dimensions try determined once the 179 participants using the WinPepi application to own an enthusiastic intraclass correlation coefficient of at least 0.eight, which have reliability from 0.fifteen and you will importance of 5%. The research are authorized by the University’s Research Ethics Panel (method ), and all participants finalized a knowledgeable concur setting. A questionnaire was occupied to have line of sociodemographic, clinical, and you may behavioral research. Next, the newest forms was used regarding the pursuing the buy: BP/CS, WHQ, and you can WHOQoL-bref.